1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
PhoenixIce - Subdl

2
00:00:30,760 --> 00:00:33,240
♪Overcoming the boundary of confusion♪

3
00:00:33,400 --> 00:00:35,920
♪Holding onto my life
in the face of death threats♪

4
00:00:36,280 --> 00:00:39,200
♪I look into this dark night♪

5
00:00:41,120 --> 00:00:43,920
♪Never once has my soul
been extinguished♪

6
00:00:44,080 --> 00:00:46,720
♪With this passion♪

7
00:00:46,920 --> 00:00:50,840
♪My spirit is growing
to reach full swing♪

8
00:00:51,840 --> 00:00:54,680
♪Slashing the mountain
and the ocean apart♪

9
00:00:54,760 --> 00:00:57,080
♪Answering the true call on a sword♪

10
00:00:57,200 --> 00:01:01,040
♪I'm the chosen one
in this turbulent world♪

11
00:01:02,240 --> 00:01:05,160
♪Keep my distance from the world♪

12
00:01:05,440 --> 00:01:08,000
♪Who can understand my loneliness?♪

13
00:01:08,120 --> 00:01:11,080
♪A single thought, looking down♪

14
00:01:11,720 --> 00:01:14,240
♪Blades unsheathed,
frost flies everywhere♪

15
00:01:14,440 --> 00:01:17,000
♪A belief that cuts through the world♪

16
00:01:17,080 --> 00:01:21,000
♪Soaring towards the sky,
the sword reigns all♪

17
00:01:22,320 --> 00:01:24,800
♪Striding across the land
with a drunken gait♪

18
00:01:25,040 --> 00:01:27,600
♪I will protect the people
whenever I'm needed♪

19
00:01:27,760 --> 00:01:31,720
♪Atop the summit, you and I shall
battle for the world's best♪

20
00:01:31,720 --> 00:01:34,600
[Directed by Chen Zhoufei]

21
00:01:40,040 --> 00:01:42,220
[Dashing Youth]

22
00:01:42,220 --> 00:01:45,570
[Based on "Zhou Munan's
Juvenile Martial Arts Series"]

23
00:01:45,570 --> 00:01:48,920
[from fanqienovel.com and bkneng.com]

24
00:01:49,120 --> 00:01:51,920
[Episode 21]

25
00:01:52,960 --> 00:01:53,600
Everyone,

26
00:01:54,080 --> 00:01:55,760
Master asked me
to run an errand in Jin City.

27
00:01:55,760 --> 00:01:56,680
I'm afraid

28
00:01:56,800 --> 00:01:58,160
I can't go to the Tang Clan.

29
00:01:58,320 --> 00:01:59,520
I'll wait outside.

30
00:02:00,000 --> 00:02:01,720
Given your master's
past grievances with them,

31
00:02:02,000 --> 00:02:03,480
it's best that you stay outside.

32
00:02:04,560 --> 00:02:05,160
Senior Liu Yue

33
00:02:05,160 --> 00:02:06,520
had a feud with the Tang Clan?

34
00:02:06,600 --> 00:02:07,320
Tell us about it.

35
00:02:08,480 --> 00:02:09,160
Why?

36
00:02:10,120 --> 00:02:11,280
Are you eager to find out?

37
00:02:12,560 --> 00:02:14,080
It's basically

38
00:02:14,320 --> 00:02:16,520
the bygone days of romance.

39
00:02:19,880 --> 00:02:20,800
Forget it.

40
00:02:20,880 --> 00:02:22,560
I wouldn't want Senior Liu Yue's wrath.

41
00:02:22,840 --> 00:02:23,640
Luoxia,

42
00:02:24,640 --> 00:02:25,680
see you around.

43
00:02:26,600 --> 00:02:27,400
Take care.

44
00:02:27,960 --> 00:02:28,720
Why do you

45
00:02:28,720 --> 00:02:30,600
get all nervous

46
00:02:30,760 --> 00:02:31,680
when you find it's something romantic?

47
00:02:33,200 --> 00:02:34,200
Shut it.

48
00:02:46,200 --> 00:02:47,360
Stay safe!

49
00:02:56,820 --> 00:03:01,840
[Tang Clan]

50
00:03:01,840 --> 00:03:03,040
The Tang Clan.

51
00:03:03,720 --> 00:03:04,640
This mansion is bigger

52
00:03:04,640 --> 00:03:05,640
than Marquis of Zhenxi's

53
00:03:05,640 --> 00:03:06,560
Mansion.

54
00:03:09,680 --> 00:03:10,800
This is where we part ways.

55
00:03:11,400 --> 00:03:12,080
Take care.

56
00:03:13,680 --> 00:03:14,680
You're leaving already?

57
00:03:18,280 --> 00:03:18,880
Fine.

58
00:03:20,240 --> 00:03:21,040
Yun,

59
00:03:22,520 --> 00:03:23,200
take care.

60
00:03:25,440 --> 00:03:26,120
Take care.

61
00:03:27,760 --> 00:03:28,320
Sir.

62
00:03:30,800 --> 00:03:31,400
Take care.

63
00:03:56,400 --> 00:03:57,160
Master!

64
00:03:59,200 --> 00:03:59,920
Oh no!

65
00:03:59,920 --> 00:04:00,840
Baili.

66
00:04:01,200 --> 00:04:03,120
In a hurry to go somewhere?

67
00:04:03,160 --> 00:04:03,880
Uncle.

68
00:04:04,120 --> 00:04:05,240
My friend was nabbed.

69
00:04:05,440 --> 00:04:06,520
I must rescue him.

70
00:04:08,080 --> 00:04:09,080
[Tang Lianyue of the Tang Clan]
Who are you?

71
00:04:09,120 --> 00:04:10,080
Tell me your names.

72
00:04:13,560 --> 00:04:15,240
Wen Hujiu of the Wen Family.

73
00:04:15,440 --> 00:04:16,440
Baili Dongjun.

74
00:04:17,080 --> 00:04:17,800
Invitation?

75
00:04:18,320 --> 00:04:19,280
I don't have one.

76
00:04:19,480 --> 00:04:20,800
It's with my friend.

77
00:04:21,040 --> 00:04:22,240
He was dragged into your mansion.

78
00:04:23,360 --> 00:04:23,960
Absurd.

79
00:04:24,280 --> 00:04:25,240
That's the truth.

80
00:04:25,360 --> 00:04:26,440
Stop wasting my time.

81
00:04:26,520 --> 00:04:27,040
I must find him.

82
00:04:27,080 --> 00:04:28,720
Trespassers must be killed!

83
00:04:28,920 --> 00:04:30,720
- Trespassers must be killed!
- Trespassers must be killed!

84
00:04:33,040 --> 00:04:34,360
You have two options.

85
00:04:34,560 --> 00:04:36,200
Let me in.

86
00:04:36,600 --> 00:04:37,200
Or,

87
00:04:38,480 --> 00:04:40,520
meet my blade and let me in.

88
00:04:41,320 --> 00:04:42,080
What a fool.

89
00:04:51,080 --> 00:04:51,640
His fist

90
00:04:51,640 --> 00:04:52,920
is actually as hard as the sword.

91
00:05:00,000 --> 00:05:01,400
I don't want to fight a nobody.

92
00:05:01,880 --> 00:05:03,080
Tell me your name.

93
00:05:03,560 --> 00:05:05,160
I am Tang Lianyue of the Tang Clan.

94
00:05:05,560 --> 00:05:08,080
I am Baili Dongjun of the Jixia Academy.

95
00:05:14,000 --> 00:05:15,400
There's no need for a fight.

96
00:05:15,560 --> 00:05:16,440
And you!

97
00:05:16,600 --> 00:05:17,560
That was uncalled for.

98
00:05:19,920 --> 00:05:20,680
Mr. Wen.

99
00:05:21,040 --> 00:05:22,600
Trespassers must be killed.

100
00:05:22,760 --> 00:05:23,800
That's the rule here.

101
00:05:24,440 --> 00:05:25,480
[Wen Hujiu of the Wen Family]
I have the invitation.

102
00:05:25,800 --> 00:05:27,000
He is my nephew.

103
00:05:27,240 --> 00:05:28,520
How is he a trespasser?

104
00:05:31,200 --> 00:05:32,320
In that case,

105
00:05:32,760 --> 00:05:34,520
follow me and settle down
at the side chamber.

106
00:05:34,600 --> 00:05:35,200
Wait.

107
00:05:36,240 --> 00:05:37,280
Whoever nabbed my friend

108
00:05:37,280 --> 00:05:39,080
could be from your clan.

109
00:05:40,000 --> 00:05:41,480
You want me to rest?

110
00:05:41,600 --> 00:05:42,760
I wonder why.

111
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
A member of our sect

112
00:05:44,400 --> 00:05:45,920
would never stoop that low.

113
00:05:46,440 --> 00:05:47,840
Your friend was trespassing.

114
00:05:48,320 --> 00:05:50,000
I will find him

115
00:05:50,200 --> 00:05:51,400
and kill him.

116
00:05:51,560 --> 00:05:52,440
I dare you.

117
00:05:54,600 --> 00:05:55,440
Lianyue

118
00:05:55,520 --> 00:05:56,840
is Grand Master Tang's last disciple

119
00:05:56,920 --> 00:05:57,840
in the Tang Clan.

120
00:05:57,960 --> 00:05:58,480
You are

121
00:05:58,480 --> 00:06:00,400
the last disciple of Mr. Li
from the Academy.

122
00:06:00,440 --> 00:06:02,440
Mr. Li and Grand Master Tang

123
00:06:02,520 --> 00:06:03,720
have the same seniority.

124
00:06:05,400 --> 00:06:07,560
Why not be friends?

125
00:06:07,680 --> 00:06:08,480
Shake hands

126
00:06:08,480 --> 00:06:09,280
and leave the past

127
00:06:09,280 --> 00:06:10,160
behind us.

128
00:06:12,480 --> 00:06:13,280
If he's a member of the Tang Clan...

129
00:06:13,280 --> 00:06:14,000
Even if it's Mr. Li, so what?

130
00:06:14,320 --> 00:06:14,800
then there's no need for me to do that.

131
00:06:14,800 --> 00:06:15,400
Not interested.

132
00:06:16,720 --> 00:06:17,240
Forget it.

133
00:06:17,400 --> 00:06:18,160
Young people like you

134
00:06:18,160 --> 00:06:18,880
know nothing.

135
00:06:19,320 --> 00:06:20,480
Lianyue, I'll need you

136
00:06:20,920 --> 00:06:21,800
to arrange

137
00:06:22,480 --> 00:06:23,240
accommodation for us.

138
00:06:27,280 --> 00:06:28,080
You...

139
00:06:31,560 --> 00:06:32,240
Uncle.

140
00:06:32,480 --> 00:06:33,520
[Tang Clan]
What about my friend?

141
00:06:33,600 --> 00:06:35,560
The Poison Convention is tomorrow.

142
00:06:35,760 --> 00:06:36,920
Given the timing

143
00:06:36,920 --> 00:06:38,080
of his abduction,

144
00:06:38,320 --> 00:06:39,200
it must be linked

145
00:06:39,200 --> 00:06:40,720
to the convention.

146
00:06:41,080 --> 00:06:42,120
Let's head inside.

147
00:06:42,120 --> 00:06:45,200
[Tang Clan]

148
00:06:53,120 --> 00:06:54,000
The Poison Convention

149
00:06:54,120 --> 00:06:55,800
will be held tomorrow at noon.

150
00:06:56,760 --> 00:06:58,040
If we find your friend,

151
00:06:58,200 --> 00:06:59,600
I'll send someone to inform you.

152
00:07:00,400 --> 00:07:01,040
Remember,

153
00:07:01,920 --> 00:07:03,720
do not wander around.

154
00:07:13,400 --> 00:07:14,640
This is a nice room.

155
00:07:18,040 --> 00:07:18,720
Uncle.

156
00:07:19,120 --> 00:07:19,960
We have to rescue

157
00:07:19,960 --> 00:07:20,840
my friend.

158
00:07:21,120 --> 00:07:22,480
I was going to ask you.

159
00:07:22,680 --> 00:07:24,800
Weren't you with Mr. Li?

160
00:07:24,920 --> 00:07:25,800
Where did he go?

161
00:07:26,000 --> 00:07:26,600
And

162
00:07:26,800 --> 00:07:29,080
who got nabbed?

163
00:07:31,000 --> 00:07:33,800
The person who got nabbed

164
00:07:34,440 --> 00:07:36,880
is my master's friend.

165
00:07:37,840 --> 00:07:38,880
I was going

166
00:07:39,080 --> 00:07:40,440
to meet up with my master

167
00:07:40,480 --> 00:07:41,880
after the Poison Convention.

168
00:07:42,880 --> 00:07:44,040
What about his prowess?

169
00:07:45,800 --> 00:07:49,280
As of now, it's around

170
00:07:49,410 --> 00:07:51,330
my level.

171
00:07:52,400 --> 00:07:54,400
That means whoever nabbed your friend

172
00:07:54,400 --> 00:07:56,640
was not ordinary.

173
00:07:57,600 --> 00:07:58,760
Don't worry.

174
00:07:58,920 --> 00:07:59,640
No one would dare

175
00:07:59,760 --> 00:08:01,720
kill anyone so blatantly
in the Tang Clan.

176
00:08:01,800 --> 00:08:03,760
Your friend must have been hidden.

177
00:08:04,000 --> 00:08:04,880
Perhaps

178
00:08:05,040 --> 00:08:06,560
we'll learn the truth tomorrow

179
00:08:06,560 --> 00:08:07,720
during the Poison Convention.

180
00:08:08,000 --> 00:08:09,200
But this friend of mine

181
00:08:09,280 --> 00:08:10,600
means a lot to me.

182
00:08:13,080 --> 00:08:13,720
Uncle...

183
00:08:22,200 --> 00:08:23,920
I handed over my master's token

184
00:08:23,920 --> 00:08:25,080
to Riverside Manor's base

185
00:08:25,080 --> 00:08:26,480
in Jin City.

186
00:08:27,360 --> 00:08:28,520
I wonder
how Martial Uncle Baili and the rest

187
00:08:28,520 --> 00:08:29,520
are doing right now.

188
00:08:30,600 --> 00:08:32,120
There's not much else to do.

189
00:08:32,480 --> 00:08:34,120
I should go and meet her.

190
00:08:34,120 --> 00:08:36,680
[Gambling Parlor]

191
00:08:36,680 --> 00:08:37,720
Come on!

192
00:08:39,200 --> 00:08:40,920
Follow my bet!

193
00:08:40,960 --> 00:08:41,800
You'll win for sure!

194
00:08:41,800 --> 00:08:43,480
Follow me, you'll win!

195
00:08:43,560 --> 00:08:44,800
Don't you have faith in me?

196
00:08:45,000 --> 00:08:46,640
How can you not trust me?

197
00:08:46,640 --> 00:08:47,720
Just do as I say.

198
00:08:47,720 --> 00:08:49,040
Everybody!

199
00:08:49,640 --> 00:08:51,320
Have you placed your bet?

200
00:08:51,960 --> 00:08:52,760
Miss,

201
00:08:53,600 --> 00:08:55,320
[Mr. Mu, Proprietor of the Parlor]
if I'm not mistaken,

202
00:08:55,880 --> 00:08:58,120
I own this gambling parlor.

203
00:08:58,800 --> 00:09:00,840
How come you are calling the shots now?

204
00:09:04,160 --> 00:09:05,960
My apologies, Mr. Mu.

205
00:09:06,040 --> 00:09:07,640
I'm used to it.

206
00:09:08,520 --> 00:09:10,000
Have you placed your bet?

207
00:09:14,320 --> 00:09:15,040
Miss,

208
00:09:15,040 --> 00:09:16,040
we'll see

209
00:09:16,040 --> 00:09:17,560
if you can still win.

210
00:09:17,760 --> 00:09:20,640
Mr. Mu, haven't you heard?

211
00:09:22,160 --> 00:09:23,640
We're the masters of our destiny.

212
00:09:24,440 --> 00:09:25,520
Certainly.

213
00:09:25,520 --> 00:09:26,240
What about it?

214
00:09:26,840 --> 00:09:27,880
Nothing.

215
00:09:28,200 --> 00:09:29,560
I just want you to know

216
00:09:29,720 --> 00:09:32,040
that the saying is nothing but a lie.

217
00:09:32,640 --> 00:09:33,800
Destiny is destiny.

218
00:09:33,800 --> 00:09:34,600
When it comes

219
00:09:34,680 --> 00:09:36,280
crashing down,

220
00:09:36,760 --> 00:09:38,040
we are all doomed.

221
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
What's the card?

222
00:09:40,400 --> 00:09:41,200
Double Heaven!

223
00:09:42,800 --> 00:09:43,960
Thank you!

224
00:09:48,760 --> 00:09:49,800
She said that

225
00:09:50,200 --> 00:09:52,120
because you were going to lose

226
00:09:52,120 --> 00:09:54,080
your entire gambling parlor

227
00:09:54,160 --> 00:09:55,520
to her.

228
00:10:01,040 --> 00:10:01,920
Yue Yao?

229
00:10:03,120 --> 00:10:04,080
Luoxia.

230
00:10:05,480 --> 00:10:06,280
Mr. Mu.

231
00:10:06,280 --> 00:10:07,240
[Yin Luoxia,
Daughter of the King of Gambling]

232
00:10:07,240 --> 00:10:09,280
That's all for today.

233
00:10:10,240 --> 00:10:11,720
Record all this carefully.

234
00:10:12,040 --> 00:10:13,000
We'll have a rematch.

235
00:10:13,480 --> 00:10:14,360
Have fun, everyone.

236
00:10:14,960 --> 00:10:15,320
Let's go.

237
00:10:15,440 --> 00:10:16,400
I'm done with this.

238
00:10:17,440 --> 00:10:18,160
Forget it.

239
00:10:18,160 --> 00:10:18,760
Let's go.

240
00:10:18,760 --> 00:10:19,920
Time to go home.

241
00:10:19,920 --> 00:10:23,600
[Jin City Inn]

242
00:10:28,200 --> 00:10:29,400
I'm here to run some errands

243
00:10:29,400 --> 00:10:30,920
for my master.

244
00:10:31,200 --> 00:10:32,120
As soon as I arrived,

245
00:10:32,440 --> 00:10:34,240
I heard rumors of a mysterious woman

246
00:10:34,400 --> 00:10:36,280
winning big in the gambling parlor.

247
00:10:36,640 --> 00:10:37,920
I knew it was you.

248
00:10:38,120 --> 00:10:39,400
So I came right away.

249
00:10:39,880 --> 00:10:40,760
Master?

250
00:10:42,360 --> 00:10:44,280
The most gorgeous man alive

251
00:10:44,760 --> 00:10:46,520
you mentioned in the letter?

252
00:10:47,320 --> 00:10:48,120
Correct.

253
00:10:48,600 --> 00:10:50,040
I took on your identity

254
00:10:50,040 --> 00:10:51,240
to become his disciple.

255
00:10:51,440 --> 00:10:52,520
If it's possible,

256
00:10:53,400 --> 00:10:55,200
I hope you can become his disciple too.

257
00:10:57,080 --> 00:11:00,280
The peerlessly handsome Mr. Liu Yue.

258
00:11:01,200 --> 00:11:02,040
Interesting.

259
00:11:02,680 --> 00:11:04,120
I should meet him.

260
00:11:04,680 --> 00:11:05,960
We'll see if he is more charming

261
00:11:06,360 --> 00:11:07,760
than you.

262
00:11:08,320 --> 00:11:09,240
Luoxia.

263
00:11:10,080 --> 00:11:11,120
I'm done teasing you.

264
00:11:11,560 --> 00:11:12,240
Come on.

265
00:11:12,600 --> 00:11:13,840
I want to hear all

266
00:11:14,280 --> 00:11:15,520
about the interesting things

267
00:11:15,680 --> 00:11:16,440
you encountered

268
00:11:16,440 --> 00:11:17,560
in Tianqi City.

269
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
[Tang Clan]

270
00:11:21,400 --> 00:11:22,000
The invitation?

271
00:11:22,120 --> 00:11:22,520
Here you are.

272
00:11:22,520 --> 00:11:22,960
Come in.

273
00:11:23,440 --> 00:11:23,800
Come in.

274
00:11:23,960 --> 00:11:24,720
Senior, let's go.

275
00:11:25,320 --> 00:11:25,840
Invitation?

276
00:11:25,960 --> 00:11:26,320
Let's go.

277
00:11:26,640 --> 00:11:27,000
This way.

278
00:11:27,000 --> 00:11:27,360
Sure.

279
00:11:28,000 --> 00:11:28,600
Invitation?

280
00:11:31,120 --> 00:11:32,640
Had I not come here,

281
00:11:32,920 --> 00:11:34,440
you'd run out of medicine.

282
00:11:34,760 --> 00:11:36,120
You'd die here.

283
00:11:36,520 --> 00:11:37,520
Aren't you worried?

284
00:11:38,840 --> 00:11:39,840
Does it matter?

285
00:11:40,360 --> 00:11:41,520
Dying in the martial arts world
is better

286
00:11:41,640 --> 00:11:43,160
than dying in the Medicine King Valley.

287
00:11:44,440 --> 00:11:45,880
Your trip to Tianqi City

288
00:11:46,160 --> 00:11:47,640
didn't break your spirit.

289
00:11:49,080 --> 00:11:50,240
Stop standing there.

290
00:11:50,560 --> 00:11:51,320
Let's go.

291
00:11:56,160 --> 00:11:58,440
You've been through a lot.

292
00:12:01,240 --> 00:12:02,200
However,

293
00:12:03,000 --> 00:12:04,080
I have a question.

294
00:12:04,960 --> 00:12:06,520
What do you want to know?

295
00:12:08,840 --> 00:12:10,640
Your identity,

296
00:12:11,040 --> 00:12:12,640
your goal,

297
00:12:12,840 --> 00:12:14,280
and

298
00:12:14,560 --> 00:12:17,160
the cold power struggle aside,

299
00:12:19,200 --> 00:12:19,920
are you

300
00:12:21,480 --> 00:12:23,200
in love with Baili Dongjun?

301
00:12:24,440 --> 00:12:25,080
I...

302
00:12:33,120 --> 00:12:36,750
[Tang Clan]

303
00:12:38,720 --> 00:12:39,480
If we can't

304
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
find your friend today,

305
00:12:40,760 --> 00:12:41,520
I'll talk

306
00:12:41,520 --> 00:12:43,120
to Grand Master Tang for you.

307
00:12:43,600 --> 00:12:44,520
Thank you, Uncle.

308
00:12:46,120 --> 00:12:47,120
What's over there?

309
00:12:47,320 --> 00:12:48,440
The Poison Convention.

310
00:12:50,560 --> 00:12:51,840
That's the Poison Convention?

311
00:12:52,280 --> 00:12:53,200
Won't you go there?

312
00:12:55,400 --> 00:12:56,640
The Convention over here

313
00:12:56,640 --> 00:12:57,400
is meant

314
00:12:57,400 --> 00:12:58,960
for the ordinary poison sects.

315
00:12:58,960 --> 00:12:59,840
It seems lively,

316
00:12:59,840 --> 00:13:01,440
but it has very little content in it.

317
00:13:01,920 --> 00:13:03,400
The real Poison Convention

318
00:13:03,600 --> 00:13:04,440
is always held

319
00:13:04,440 --> 00:13:06,440
in Grand Master Tang's Wutong Yard.

320
00:13:06,640 --> 00:13:08,040
Only the five major poison sects

321
00:13:08,040 --> 00:13:10,320
are participating.

322
00:13:10,800 --> 00:13:11,760
That's a small circle.

323
00:13:12,320 --> 00:13:13,640
That's only a Poison Gathering.

324
00:13:13,640 --> 00:13:14,280
Yeah.

325
00:13:14,360 --> 00:13:16,040
It's only a gathering.

326
00:13:16,680 --> 00:13:17,360
This way, please.

327
00:13:18,640 --> 00:13:19,200
Let's go.

328
00:13:33,200 --> 00:13:33,880
The man in black

329
00:13:33,880 --> 00:13:34,920
on the stage

330
00:13:34,920 --> 00:13:36,240
is Tang Linghuang.

331
00:13:36,240 --> 00:13:36,720
He is

332
00:13:36,720 --> 00:13:38,240
the Tang Clan's manager.

333
00:13:38,240 --> 00:13:38,880
It's said

334
00:13:38,880 --> 00:13:40,320
[Tang Linghuang of the Tang Clan]
he is the best poison

335
00:13:40,320 --> 00:13:42,120
and hidden weapon user in the sect.

336
00:13:42,200 --> 00:13:43,120
This time,

337
00:13:43,200 --> 00:13:44,080
I came here

338
00:13:44,080 --> 00:13:46,080
to test my skills against his.

339
00:13:47,600 --> 00:13:48,440
As for the rest,

340
00:13:48,440 --> 00:13:49,240
they are

341
00:13:49,320 --> 00:13:50,680
the elites of the five poison sects.

342
00:13:50,720 --> 00:13:52,520
This is the Poison God Sect.

343
00:13:52,600 --> 00:13:54,000
That is the Withered Cloud Sect.

344
00:13:54,240 --> 00:13:55,560
And the Undying Sect.

345
00:13:59,320 --> 00:14:01,080
What is Liu's sister doing here?

346
00:14:01,080 --> 00:14:02,600
I miscalculated.

347
00:14:02,640 --> 00:14:04,040
Who are the others?

348
00:14:04,120 --> 00:14:05,200
The Five-Poison Clan.

349
00:14:06,520 --> 00:14:07,840
The poison-using sects

350
00:14:07,920 --> 00:14:08,880
are truly menacing.

351
00:14:08,960 --> 00:14:09,880
Their names carry

352
00:14:09,880 --> 00:14:10,720
either death or poison.

353
00:14:11,000 --> 00:14:12,120
It seems they want the world

354
00:14:12,120 --> 00:14:13,400
to know they are nasty.

355
00:14:14,200 --> 00:14:14,880
Certainly.

356
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
We're the nice people here.

357
00:14:16,320 --> 00:14:17,240
We are friendly.

358
00:14:17,320 --> 00:14:18,120
The Wen Family
[*Lit: grace and elegance]

359
00:14:18,160 --> 00:14:20,000
is all about grace and elegance.

360
00:14:21,160 --> 00:14:22,120
All right, enough about them.

361
00:14:22,200 --> 00:14:22,920
In any case,

362
00:14:22,920 --> 00:14:24,360
they aren't as amazing as me.

363
00:14:27,080 --> 00:14:27,920
Baili!

364
00:14:27,920 --> 00:14:28,920
Uncle Buping.

365
00:14:29,880 --> 00:14:31,320
What a timing!

366
00:14:31,520 --> 00:14:32,920
Just in time.

367
00:14:42,920 --> 00:14:44,120
You're not a poison user.

368
00:14:44,120 --> 00:14:45,400
What are you doing here?

369
00:14:45,480 --> 00:14:46,840
Medicine and poison are related.

370
00:14:46,920 --> 00:14:47,720
I don't use poisons,

371
00:14:47,720 --> 00:14:49,080
but I know about them.

372
00:14:49,400 --> 00:14:50,600
If you can't stand that,

373
00:14:50,720 --> 00:14:51,680
stop wasting your time here.

374
00:14:51,720 --> 00:14:52,680
I'm done talking to you.

375
00:14:52,840 --> 00:14:53,720
You lost the argument.

376
00:14:57,760 --> 00:14:59,440
King of Medicine, wait for me.

377
00:15:00,600 --> 00:15:01,240
Changfeng?

378
00:15:03,520 --> 00:15:04,240
Dongjun?

379
00:15:04,640 --> 00:15:05,640
What are you doing here?

380
00:15:06,160 --> 00:15:06,960
It's a long story.

381
00:15:08,160 --> 00:15:08,840
Everyone.

382
00:15:20,840 --> 00:15:22,040
As we all know,

383
00:15:22,240 --> 00:15:23,640
in the martial arts world,

384
00:15:23,960 --> 00:15:24,800
the art of toxin

385
00:15:25,040 --> 00:15:27,280
is looked down upon
as a form of Sly Path.

386
00:15:27,720 --> 00:15:29,640
It's not acknowledged by the world.

387
00:15:30,240 --> 00:15:31,440
The Tang Clan

388
00:15:31,920 --> 00:15:33,560
were shunned by the world for many years

389
00:15:33,720 --> 00:15:35,520
due to our expertise

390
00:15:35,720 --> 00:15:37,600
in poisons and hidden weapons.

391
00:15:38,080 --> 00:15:39,240
Today,

392
00:15:39,680 --> 00:15:41,040
when we mention the Tang Clan,

393
00:15:41,640 --> 00:15:43,200
is there anyone out there

394
00:15:43,640 --> 00:15:46,320
who would dare shun us?

395
00:15:48,200 --> 00:15:49,160
- Indeed.
- Indeed.

396
00:15:50,800 --> 00:15:51,960
- He is right.
- Yeah.

397
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
Sly Path or Right Path,

398
00:15:53,480 --> 00:15:55,240
it's nothing but prejudice.

399
00:15:55,640 --> 00:15:56,920
Poisons can take lives

400
00:15:57,560 --> 00:15:58,960
and save lives.

401
00:15:59,760 --> 00:16:00,560
Today,

402
00:16:01,040 --> 00:16:01,920
we shall together

403
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
attend this Poison Convention.

404
00:16:04,120 --> 00:16:05,320
I hope that all of us

405
00:16:05,520 --> 00:16:07,640
can exchange knowledge
to our hearts' content

406
00:16:08,000 --> 00:16:09,680
and make the use of poison great again!

407
00:16:14,960 --> 00:16:16,440
It totally sounds like a sham

408
00:16:16,440 --> 00:16:17,640
we run into on the roads

409
00:16:18,400 --> 00:16:19,680
that is recruiting.

410
00:16:19,720 --> 00:16:20,760
Right? Right?

411
00:16:20,760 --> 00:16:21,600
I didn't know

412
00:16:21,600 --> 00:16:22,720
that side of you, Mr. Wen.

413
00:16:23,680 --> 00:16:25,920
Uncle, I have a feeling

414
00:16:26,120 --> 00:16:27,200
you are jealous of him.

415
00:16:28,840 --> 00:16:29,840
The Wen Family

416
00:16:30,200 --> 00:16:31,600
never likes to show off.

417
00:16:32,280 --> 00:16:33,920
But your uncle wasn't born
with that sense.

418
00:16:34,320 --> 00:16:35,880
He's always looking for a fight.

419
00:16:36,240 --> 00:16:37,520
The Tang Clan is hosting

420
00:16:37,720 --> 00:16:39,280
the Poison Convention

421
00:16:39,600 --> 00:16:40,880
that welcomes the major poison sects

422
00:16:41,120 --> 00:16:42,560
for a display of authority.

423
00:16:42,960 --> 00:16:45,200
Of course, your uncle is being defiant.

424
00:16:45,680 --> 00:16:46,160
Hush.

425
00:16:48,640 --> 00:16:49,560
Send in the drug tester.

426
00:16:58,720 --> 00:17:01,360
This is the drug tester
of the Tang Clan.

427
00:17:01,710 --> 00:17:02,350
He was originally

428
00:17:02,360 --> 00:17:04,000
a bandit of great malice,

429
00:17:04,320 --> 00:17:06,000
but he was captured by us.

430
00:17:06,480 --> 00:17:08,320
After years of refinement and training,

431
00:17:08,640 --> 00:17:11,240
he is already immune to poisons.

432
00:17:16,040 --> 00:17:18,480
This is the Tang Clan's test

433
00:17:18,480 --> 00:17:19,920
for all of you.

434
00:17:20,600 --> 00:17:22,240
Anyone capable
of taking him down with poison

435
00:17:22,680 --> 00:17:25,000
shall overthrow the Tang Clan

436
00:17:25,400 --> 00:17:27,720
and rise as the head
of all poison sects.

437
00:17:28,720 --> 00:17:30,360
You're talking big. I...

438
00:17:30,840 --> 00:17:31,640
Wait here.

439
00:17:32,320 --> 00:17:33,600
Don't get too eager.

440
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
The Wen Family is the best
at using poisons.

441
00:17:37,440 --> 00:17:39,240
We can't go in first.

442
00:17:40,800 --> 00:17:41,520
You're right.

443
00:17:41,520 --> 00:17:43,040
The Wen Family
is keeping up appearances.

444
00:17:43,680 --> 00:17:44,800
Our Five-Poison Clan

445
00:17:44,800 --> 00:17:46,320
isn't this picky.

446
00:17:46,400 --> 00:17:48,040
Since no one is coming forth,

447
00:17:48,280 --> 00:17:49,640
I shall go first.

448
00:17:53,640 --> 00:17:55,280
She is mean with her words,

449
00:17:55,720 --> 00:17:57,080
but she has a good figure.

450
00:17:58,590 --> 00:17:59,910
An alluring beauty.

451
00:18:04,000 --> 00:18:06,440
This poison blade is infused
with a powerful poison.

452
00:18:07,880 --> 00:18:09,400
It's called Elegant Jessamine.

453
00:18:10,440 --> 00:18:12,440
No one can detoxify it.

454
00:18:12,720 --> 00:18:14,040
Even the Five-Poison Clan

455
00:18:14,040 --> 00:18:15,640
is incapable of neutralizing it.

456
00:18:24,440 --> 00:18:25,280
You...

457
00:18:26,200 --> 00:18:27,600
Uncle, she is looking at me.

458
00:18:28,160 --> 00:18:29,640
Her eyes watch all of us.

459
00:18:29,880 --> 00:18:30,720
Truly alluring.

460
00:18:41,440 --> 00:18:42,240
What is that?

461
00:18:42,720 --> 00:18:45,160
That is the Buddhist Vajra Barrier.

462
00:18:45,200 --> 00:18:46,280
I once poisoned a monk

463
00:18:46,280 --> 00:18:47,360
at White Horse Temple.

464
00:18:47,360 --> 00:18:49,040
The monk used the same technique.

465
00:18:50,040 --> 00:18:50,760
I didn't expect

466
00:18:50,760 --> 00:18:52,800
the bandit captured by the Tang Clan

467
00:18:53,400 --> 00:18:55,040
to know a Buddhist technique.

468
00:19:01,440 --> 00:19:02,640
Do not touch her!

469
00:19:08,760 --> 00:19:09,560
Don't touch her!

470
00:19:11,680 --> 00:19:12,320
Baili!

471
00:19:12,320 --> 00:19:13,600
Don't you know she is...

472
00:19:14,080 --> 00:19:15,080
What is it?

473
00:19:18,440 --> 00:19:18,840
Yeah.

474
00:19:18,840 --> 00:19:19,480
He's bold.

475
00:19:20,040 --> 00:19:21,480
Are you saying I must marry her

476
00:19:21,520 --> 00:19:22,080
because I touched her?

477
00:19:22,080 --> 00:19:23,400
Like what's written in huabens?

478
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
You wish.

479
00:19:29,200 --> 00:19:31,000
Xiu, come back.

480
00:19:34,280 --> 00:19:35,000
Wait.

481
00:19:36,080 --> 00:19:36,960
Why did you

482
00:19:36,960 --> 00:19:38,640
look so terrified of the possibility

483
00:19:39,200 --> 00:19:40,400
of marrying me?

484
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Don't you like me?

485
00:19:43,160 --> 00:19:44,360
Isn't that obvious?

486
00:19:44,360 --> 00:19:45,000
You...

487
00:19:45,640 --> 00:19:46,640
I'll show you

488
00:19:46,640 --> 00:19:47,560
my face.

489
00:19:47,560 --> 00:19:48,920
We'll see if you like me, then.

490
00:19:48,920 --> 00:19:50,000
That's not necessary.

491
00:19:51,960 --> 00:19:52,520
Uncle.

492
00:19:52,520 --> 00:19:53,360
If you see her face,

493
00:19:53,440 --> 00:19:54,200
you must marry her.

494
00:19:54,200 --> 00:19:54,720
What now?

495
00:19:54,720 --> 00:19:55,080
Fall back.

496
00:19:55,080 --> 00:19:55,600
Yes.

497
00:20:00,480 --> 00:20:01,280
Xiu.

498
00:20:04,280 --> 00:20:04,880
If you ever got involved

499
00:20:04,880 --> 00:20:06,400
with a girl from the Five-Poison Clan,

500
00:20:06,520 --> 00:20:08,480
it'd be a life worth living.

501
00:20:08,600 --> 00:20:10,240
But your life would be cut short.

502
00:20:10,960 --> 00:20:12,160
Why is that?

503
00:20:13,080 --> 00:20:14,880
You should ask your Uncle Hujiu.

504
00:20:14,920 --> 00:20:15,960
Shut it.

505
00:20:21,400 --> 00:20:22,400
I am Wen Hujiu.

506
00:20:22,800 --> 00:20:23,840
I'll take the challenge.

507
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
This fool.

508
00:20:25,600 --> 00:20:26,720
He's still

509
00:20:26,720 --> 00:20:27,680
an attention seeker.

510
00:20:30,360 --> 00:20:32,040
First, a dose of Drunken Requiem

511
00:20:32,120 --> 00:20:33,520
to disable his inner strength.

512
00:20:33,640 --> 00:20:35,240
Then, a dose of Ephemeral Youth

513
00:20:35,240 --> 00:20:36,440
to strengthen the efficacy.

514
00:20:36,440 --> 00:20:38,360
Lastly, a strike of Venomous Palm.

515
00:20:38,560 --> 00:20:39,960
If he could still be alive,

516
00:20:41,480 --> 00:20:43,440
he'd be the Great Golden Immortal.

517
00:20:45,840 --> 00:20:47,200
Do all poisons nowadays

518
00:20:47,520 --> 00:20:49,440
come with a poetic and artistic name?

519
00:20:50,000 --> 00:20:51,280
Back then, among the three of us,

520
00:20:51,440 --> 00:20:52,560
one produced poisons,

521
00:20:52,600 --> 00:20:53,520
one used poisons,

522
00:20:53,520 --> 00:20:54,320
and another one

523
00:20:54,400 --> 00:20:55,920
was responsible for naming them.

524
00:20:55,920 --> 00:20:57,040
We made a good team.

525
00:20:57,640 --> 00:20:59,360
The Wen Family is unstoppable.

526
00:20:59,640 --> 00:21:00,440
Uncle.

527
00:21:01,200 --> 00:21:02,600
You mentioned three.

528
00:21:02,800 --> 00:21:03,560
Who was the last one?

529
00:21:03,680 --> 00:21:04,600
Your mother.

530
00:21:05,320 --> 00:21:06,240
Uncle Buping.

531
00:21:06,480 --> 00:21:07,760
Why are you insulting me?

532
00:21:09,640 --> 00:21:10,640
Baili Dongjun!

533
00:21:13,800 --> 00:21:14,720
Sorry about that.

534
00:21:20,840 --> 00:21:22,000
That's highly toxic.

535
00:21:25,400 --> 00:21:26,240
What?

536
00:21:30,160 --> 00:21:32,520
The Wen Family's poison
is indeed highly toxic.

537
00:21:33,600 --> 00:21:34,520
That voice...

538
00:21:38,200 --> 00:21:39,240
Tang Linghuang,

539
00:21:39,520 --> 00:21:41,080
how dare you claim

540
00:21:41,160 --> 00:21:43,360
the drug tester was a bandit?

541
00:21:43,760 --> 00:21:45,160
How insolent you are

542
00:21:45,160 --> 00:21:45,960
to have brought in

543
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
a speaking Golden Immortal!

544
00:21:49,120 --> 00:21:49,920
Baili Dongjun,

545
00:21:50,280 --> 00:21:50,920
what's the matter?

546
00:21:52,560 --> 00:21:53,480
That drug tester

547
00:21:53,480 --> 00:21:54,400
isn't a bandit.

548
00:22:35,200 --> 00:22:36,640
You are not our drug tester!

549
00:22:37,440 --> 00:22:38,480
Who are you?

550
00:22:50,360 --> 00:22:51,840
I am Nangong Chunshui.

551
00:22:52,240 --> 00:22:54,880
A gentle scholar.

552
00:23:04,720 --> 00:23:05,440
Who is that?

553
00:23:05,440 --> 00:23:06,920
This old man.

554
00:23:07,200 --> 00:23:08,920
I was worried about you.

555
00:23:10,560 --> 00:23:11,560
A scholar?

556
00:23:12,560 --> 00:23:14,440
We have an internal affair
to resolve here.

557
00:23:15,360 --> 00:23:16,920
Those who are not from the Tang Clan

558
00:23:17,400 --> 00:23:18,880
should leave now.

559
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
What is going on now?

560
00:23:26,400 --> 00:23:27,040
Let's go.

561
00:23:27,120 --> 00:23:28,400
What is this about?

562
00:23:29,720 --> 00:23:30,840
Why are you still here?

563
00:23:31,080 --> 00:23:31,720
Uncle.

564
00:23:32,200 --> 00:23:33,560
This is the friend

565
00:23:33,600 --> 00:23:34,880
who got nabbed outside the gate.

566
00:23:35,160 --> 00:23:36,000
He's one of us.

567
00:23:38,840 --> 00:23:40,640
So he is with you.

568
00:23:41,280 --> 00:23:42,160
If anyone

569
00:23:42,160 --> 00:23:44,040
could abduct your friend,

570
00:23:44,440 --> 00:23:45,720
the abductor

571
00:23:46,240 --> 00:23:48,240
would be the most powerful being
in the world.

572
00:23:48,440 --> 00:23:49,240
Enough.

573
00:23:49,680 --> 00:23:51,000
Spare me the chitchat.

574
00:23:51,880 --> 00:23:53,200
You have only one chance.

575
00:23:54,240 --> 00:23:55,520
Watch closely.

576
00:24:06,240 --> 00:24:07,080
Tang Linghuang.

577
00:24:07,680 --> 00:24:09,240
What's the deal with Grand Master Tang?

578
00:24:09,400 --> 00:24:10,480
With all the commotion,

579
00:24:10,600 --> 00:24:12,120
how can he be still asleep?

580
00:24:12,280 --> 00:24:13,360
He should be awake by now!

581
00:24:13,560 --> 00:24:14,560
Silence!

582
00:24:14,960 --> 00:24:16,000
Show some respect!

583
00:24:19,240 --> 00:24:20,880
Unrestrained

584
00:24:21,040 --> 00:24:22,520
and invincible.

585
00:24:24,840 --> 00:24:26,120
The mortal realm

586
00:24:26,440 --> 00:24:28,120
cannot match Heaven's delight.

587
00:24:33,840 --> 00:24:35,200
Two phases in a row?

588
00:24:36,000 --> 00:24:37,840
He entered the Sovereign Sky Phase

589
00:24:37,840 --> 00:24:39,040
from the Sturdy Phase.

590
00:24:40,160 --> 00:24:41,640
He is truly formidable.

591
00:24:41,720 --> 00:24:43,400
He is more than that.

592
00:24:44,160 --> 00:24:44,920
It seems

593
00:24:44,920 --> 00:24:46,040
Mr. Wen and this manager
of the Tang Clan

594
00:24:46,040 --> 00:24:46,760
are both being

595
00:24:46,760 --> 00:24:47,760
heavily suppressed.

596
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
But why

597
00:24:53,040 --> 00:24:54,360
we don't feel anything at all?

598
00:24:54,600 --> 00:24:56,160
Because his control
over his inner strength

599
00:24:56,160 --> 00:24:57,240
is highly precise,

600
00:24:57,240 --> 00:24:58,680
which means he can suppress

601
00:24:59,160 --> 00:25:00,200
anyone

602
00:25:00,200 --> 00:25:01,320
within his reach.

603
00:25:04,000 --> 00:25:05,240
Who exactly is he?

604
00:25:07,440 --> 00:25:09,440
Old geezer, what do you think?

605
00:25:10,320 --> 00:25:11,800
Is this enough of a show for you?

606
00:25:24,440 --> 00:25:25,120
Very well.

607
00:25:28,360 --> 00:25:29,440
Now,

608
00:25:30,040 --> 00:25:32,080
try killing me

609
00:25:32,280 --> 00:25:33,520
with your strongest poisons.

610
00:25:33,920 --> 00:25:35,480
Do not go easy on me.

611
00:25:35,920 --> 00:25:36,680
Otherwise,

612
00:25:37,040 --> 00:25:38,960
I'll kill you all.

613
00:25:39,280 --> 00:25:40,120
Old man,

614
00:25:41,200 --> 00:25:42,560
what exactly are you up to?

615
00:25:47,720 --> 00:25:48,520
Dongjun.

616
00:25:49,040 --> 00:25:49,920
Spear Deity.

617
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
Lianyue of the Tang Clan.

618
00:25:52,840 --> 00:25:54,360
Watch closely.

619
00:25:54,720 --> 00:25:56,120
Ten years of training can't compare

620
00:25:56,240 --> 00:25:59,120
to a single instant
of an epic battle between sages.

621
00:26:05,520 --> 00:26:06,880
Blossom Shower.

622
00:26:07,360 --> 00:26:08,160
Is this...

623
00:26:08,640 --> 00:26:09,480
It's said that

624
00:26:09,960 --> 00:26:11,360
when the Blossom Shower is unleashed,

625
00:26:12,080 --> 00:26:13,720
there is no way to escape it

626
00:26:13,840 --> 00:26:14,840
or hide from it.

627
00:26:15,640 --> 00:26:16,840
One's fate will be sealed.

628
00:26:37,760 --> 00:26:39,320
Unbreakable Vajra Shield.

629
00:26:39,440 --> 00:26:41,000
He is a Buddhist after all.

630
00:26:53,320 --> 00:26:55,240
Spirit Stride, the ultimate
Taoist technique.

631
00:26:55,560 --> 00:26:56,960
Who exactly is this man?

632
00:26:57,070 --> 00:26:58,510
He is a master

633
00:26:58,520 --> 00:27:01,040
of both Buddhist and Taoist techniques.

634
00:27:01,200 --> 00:27:02,160
Flawless,

635
00:27:02,520 --> 00:27:03,520
Dustless.

636
00:27:17,010 --> 00:27:20,250
♪Who can understand me♪

637
00:27:20,370 --> 00:27:23,610
♪In the moonlight?♪

638
00:27:23,730 --> 00:27:26,970
♪I'm going to be an immortal♪

639
00:27:27,090 --> 00:27:30,370
♪Casting off the worldly stuff♪

640
00:27:30,490 --> 00:27:33,370
♪Let go of love and hate♪

641
00:27:33,490 --> 00:27:36,530
♪After drinking this liquor♪

642
00:27:37,170 --> 00:27:40,210
♪Get drunk in this youthful journey♪

643
00:27:40,610 --> 00:27:45,530
♪Forgetting the passing time♪

644
00:27:59,640 --> 00:28:00,560
The Unbreakable Vajra Shield

645
00:28:00,560 --> 00:28:01,760
is known to be invincible.

646
00:28:01,800 --> 00:28:02,840
However, every technique

647
00:28:02,840 --> 00:28:03,600
has a vulnerability.

648
00:28:03,600 --> 00:28:04,920
The Tang Clan has a hidden weapon

649
00:28:05,000 --> 00:28:06,400
that can break any vulnerability.

650
00:28:06,560 --> 00:28:08,240
Does it matter if we do that?

651
00:28:08,440 --> 00:28:09,600
Given the phase he's in,

652
00:28:10,440 --> 00:28:12,480
it will take more than a few needles
to take him out.

653
00:28:12,520 --> 00:28:13,520
I have

654
00:28:14,040 --> 00:28:16,440
my Three Character Mantra.

655
00:28:22,120 --> 00:28:23,760
Fine. I trust you.

656
00:28:27,720 --> 00:28:28,960
Torrential Pear Blossom Needles.

657
00:28:29,080 --> 00:28:30,360
Blood must be shed.

658
00:28:31,000 --> 00:28:32,200
It's a bad omen to deal no harm.

659
00:28:32,560 --> 00:28:33,800
It's the last resort,

660
00:28:34,080 --> 00:28:35,240
the greatest of all hidden weapons.

661
00:28:39,260 --> 00:28:40,740
[I'll poison you to death]

662
00:28:41,440 --> 00:28:44,120
I'll poison you to death!

663
00:29:09,320 --> 00:29:10,560
Getting what one wishes for

664
00:29:11,280 --> 00:29:13,360
is the way to having no regrets.

665
00:29:35,480 --> 00:29:36,320
Old man.

666
00:29:37,720 --> 00:29:38,880
You're the only one left.

667
00:29:47,680 --> 00:29:49,760
No poison in this world

668
00:29:49,840 --> 00:29:51,800
can outmatch this.

669
00:29:53,320 --> 00:29:55,680
All 27 Torrential Pear Blossom Needles

670
00:29:55,800 --> 00:29:58,000
and the Wen Family's
Three Character Mantra

671
00:29:58,080 --> 00:30:01,200
are running wild in your veins.

672
00:30:01,560 --> 00:30:02,240
And together

673
00:30:02,240 --> 00:30:03,880
with the poisons you swallowed,

674
00:30:05,040 --> 00:30:06,280
their effects kicked in together.

675
00:30:09,160 --> 00:30:11,720
If I top it off with my Sage's Touch,

676
00:30:13,240 --> 00:30:15,280
only death awaits you.

677
00:30:15,440 --> 00:30:17,280
Well, please do the honors.

678
00:30:21,160 --> 00:30:22,720
Are you going back on your word?

679
00:30:24,000 --> 00:30:24,800
Are you

680
00:30:25,720 --> 00:30:27,120
going to kill me?

681
00:30:29,040 --> 00:30:30,760
They say the Sovereign Sky Phase

682
00:30:30,800 --> 00:30:32,200
allows one to reach Heaven.

683
00:30:33,280 --> 00:30:34,560
Are you giving up now?

684
00:30:37,360 --> 00:30:38,840
If you've changed your mind,

685
00:30:39,200 --> 00:30:40,880
kill me, and only me.

686
00:30:40,960 --> 00:30:42,400
Leave the Tang Clan out of this.

687
00:30:42,760 --> 00:30:43,360
Enough of this.

688
00:30:49,600 --> 00:30:50,400
Master!

689
00:30:51,240 --> 00:30:51,920
Baili!

690
00:30:52,280 --> 00:30:53,080
Have you lost your mind?

691
00:30:53,200 --> 00:30:54,000
If you go in now,

692
00:30:54,040 --> 00:30:54,720
his inner strength

693
00:30:54,720 --> 00:30:55,760
will shatter your organs.

694
00:30:59,480 --> 00:31:01,160
Reaching Sovereign Sky Phase

695
00:31:01,480 --> 00:31:03,200
to reach Heaven,

696
00:31:03,560 --> 00:31:04,760
not a living soul

697
00:31:04,960 --> 00:31:05,960
or creation in sight.

698
00:31:06,000 --> 00:31:08,080
Most people only remember
the first half.

699
00:31:08,360 --> 00:31:09,800
They forget people like this

700
00:31:10,400 --> 00:31:11,120
will lose sight

701
00:31:11,120 --> 00:31:12,840
of everything but themselves.

702
00:31:35,680 --> 00:31:39,030
[Mo Yi of Penglai Island]

703
00:31:39,600 --> 00:31:41,600
Penglai shrouded
in the mist of the Jade Pool,

704
00:31:41,840 --> 00:31:43,600
no immortal peaks in sight.

705
00:31:44,920 --> 00:31:45,800
Mo Yi,

706
00:31:46,160 --> 00:31:47,200
long time no see.

707
00:31:47,960 --> 00:31:50,080
Where is your master, Taoist Qingfeng?

708
00:31:51,520 --> 00:31:52,920
He passed away.

709
00:31:53,480 --> 00:31:55,200
What is your purpose

710
00:31:55,520 --> 00:31:56,480
for this sudden visit?

711
00:31:57,680 --> 00:31:58,880
I missed my old friend

712
00:31:58,880 --> 00:31:59,960
and wanted to see him.

713
00:32:00,640 --> 00:32:02,600
But I didn't know he already left.

714
00:32:04,080 --> 00:32:04,920
What do you mean

715
00:32:05,760 --> 00:32:06,560
by "left"?

716
00:32:06,920 --> 00:32:08,240
I came to bid farewell.

717
00:32:09,320 --> 00:32:12,040
However, I'm not meeting my demise.

718
00:32:12,640 --> 00:32:15,240
My destination is far away.

719
00:32:15,480 --> 00:32:17,000
The furthest land in the world

720
00:32:17,440 --> 00:32:18,720
is Penglai.

721
00:32:19,090 --> 00:32:20,210
Where are you heading?

722
00:32:20,680 --> 00:32:22,040
Why come here to bid farewell?

723
00:32:25,000 --> 00:32:26,440
I am going

724
00:32:27,760 --> 00:32:29,160
into a woman's heart.

725
00:32:32,640 --> 00:32:34,400
I took in a lot of disciples.

726
00:32:34,600 --> 00:32:35,920
I like them a lot.

727
00:32:36,040 --> 00:32:37,080
If they ever get the chance

728
00:32:37,160 --> 00:32:38,520
to visit this place,

729
00:32:39,040 --> 00:32:40,200
I'd like for you

730
00:32:40,400 --> 00:32:41,920
to offer them a drink.

731
00:32:42,080 --> 00:32:43,400
You can put it on my tab.

732
00:32:43,720 --> 00:32:44,640
But, sir,

733
00:32:44,840 --> 00:32:46,240
you bade farewell just now.

734
00:32:46,640 --> 00:32:47,800
Isn't this supposed to be

735
00:32:48,600 --> 00:32:50,320
the last time we meet?

736
00:32:50,640 --> 00:32:51,520
In other words,

737
00:32:51,680 --> 00:32:53,160
I can never pay you back.

738
00:32:53,280 --> 00:32:55,360
Given all the unpaid debts in the world,

739
00:32:55,720 --> 00:32:57,400
mine shouldn't make a difference.

740
00:33:14,560 --> 00:33:16,040
The perfect beauty doesn't exist.

741
00:33:16,360 --> 00:33:17,920
Only your loved one can catch your eye.

742
00:33:18,960 --> 00:33:20,160
Long time no see.

743
00:33:21,600 --> 00:33:22,440
Who are you?

744
00:33:23,000 --> 00:33:24,600
I am Nangong Chunshui.

745
00:33:25,040 --> 00:33:26,000
I am

746
00:33:26,400 --> 00:33:27,320
your husband.

747
00:33:30,680 --> 00:33:31,360
Scram.

748
00:33:37,280 --> 00:33:39,080
The mortal realm is covered in snow,

749
00:33:39,400 --> 00:33:41,320
but the spring breeze rises here.

750
00:33:45,480 --> 00:33:46,320
You're...

751
00:33:48,000 --> 00:33:48,800
You're him?

752
00:33:50,840 --> 00:33:52,080
Why do you think of him

753
00:33:52,280 --> 00:33:53,560
when I mention

754
00:33:54,040 --> 00:33:55,280
I'm your husband?

755
00:33:55,520 --> 00:33:56,320
You...

756
00:33:57,280 --> 00:33:58,760
Does that mean deep down in your heart,

757
00:33:59,200 --> 00:34:00,560
he is your husband?

758
00:34:00,720 --> 00:34:01,520
You...

759
00:34:06,600 --> 00:34:08,560
Still as ill-tempered as always.

760
00:34:10,560 --> 00:34:12,160
We shall meet again,

761
00:34:13,560 --> 00:34:14,360
my wife.

762
00:34:38,080 --> 00:34:40,760
The mortal realm is boring.

763
00:34:42,840 --> 00:34:46,480
The heaven is too lonely.

764
00:34:47,240 --> 00:34:49,400
Only I walk between worlds.

765
00:34:51,440 --> 00:34:53,880
This is a place of the greatest delight.

766
00:34:58,520 --> 00:34:59,960
Immortal...

767
00:35:03,640 --> 00:35:05,400
Please take away

768
00:35:06,480 --> 00:35:07,560
my immortality.

769
00:35:21,400 --> 00:35:23,240
Master, wake up.

770
00:35:25,360 --> 00:35:26,400
Don't worry.

771
00:35:27,360 --> 00:35:28,280
He's alive.

772
00:35:30,360 --> 00:35:31,080
What did you

773
00:35:31,080 --> 00:35:31,920
do to him?

774
00:35:35,360 --> 00:35:36,120
You fool.

775
00:35:36,720 --> 00:35:37,920
Don't you get it?

776
00:35:38,960 --> 00:35:40,160
Grand Master Tang

777
00:35:40,600 --> 00:35:43,080
and Mr. Li came up with this plan.

778
00:35:44,320 --> 00:35:45,080
Their plan?

779
00:35:45,600 --> 00:35:46,440
Indeed.

780
00:35:48,360 --> 00:35:49,920
He came to me

781
00:35:50,320 --> 00:35:52,720
and asked me to host
this elaborate act for him.

782
00:35:54,120 --> 00:35:56,920
It's been over 300 years

783
00:35:57,440 --> 00:36:00,120
since the founding of the Tang Clan.

784
00:36:00,440 --> 00:36:01,560
It's one of the greatest sects

785
00:36:01,560 --> 00:36:05,040
in the martial arts world.

786
00:36:05,640 --> 00:36:09,120
If I helped you with this plan...

787
00:36:09,640 --> 00:36:10,760
Old man.

788
00:36:11,280 --> 00:36:12,960
You're killing the fun.

789
00:36:13,920 --> 00:36:14,920
I might as well

790
00:36:14,920 --> 00:36:16,320
go to the Lei Fortress.

791
00:36:16,360 --> 00:36:18,920
A disciple of mine
has Lei as his family name.

792
00:36:18,960 --> 00:36:20,400
I am quite fond of him.

793
00:36:20,960 --> 00:36:22,320
Given my bond with him,

794
00:36:23,280 --> 00:36:25,320
I could help Lei Fortress.

795
00:36:25,520 --> 00:36:28,840
I might help them become the leader
of the martial arts world.

796
00:36:29,320 --> 00:36:30,480
What do you think?

797
00:36:32,520 --> 00:36:33,920
Where were we just now?

798
00:36:34,000 --> 00:36:35,040
Take a seat.

799
00:36:37,880 --> 00:36:39,160
After centuries,

800
00:36:39,600 --> 00:36:41,600
the Tang Clan hasn't changed.

801
00:36:41,840 --> 00:36:43,160
You don't realize the magnitude

802
00:36:43,160 --> 00:36:44,480
of this matter

803
00:36:44,480 --> 00:36:46,000
until I bring up the Lei Family.

804
00:36:49,360 --> 00:36:51,320
What an epic love-hate relationship.

805
00:36:52,640 --> 00:36:54,440
Come on, have some tea.

806
00:37:12,640 --> 00:37:14,080
Then again,

807
00:37:14,600 --> 00:37:16,280
why does Mr. Li

808
00:37:16,320 --> 00:37:17,440
look like a young man?

809
00:37:18,640 --> 00:37:20,440
Well, this is interesting.

810
00:37:22,640 --> 00:37:25,080
King of Medicine, do you know something?

811
00:37:25,160 --> 00:37:26,400
The ancient tree, Chun,

812
00:37:26,400 --> 00:37:27,280
respectively goes through 8,000 years

813
00:37:27,280 --> 00:37:28,440
of spring and autumn.

814
00:37:28,480 --> 00:37:29,640
I know a technique

815
00:37:29,800 --> 00:37:30,720
known as the Dachun Art.

816
00:37:31,120 --> 00:37:32,760
It's the ultimate art
of the Unbound Wind-Rider Sect

817
00:37:33,080 --> 00:37:35,240
which is now nowhere to be found.

818
00:37:35,240 --> 00:37:36,280
To master this technique,

819
00:37:36,280 --> 00:37:37,480
one would need the medicine stone

820
00:37:38,120 --> 00:37:39,640
and the effort of the entire sect.

821
00:37:39,840 --> 00:37:41,000
Whoever masters it

822
00:37:41,040 --> 00:37:42,400
must be the prodigy

823
00:37:42,400 --> 00:37:43,640
of the century.

824
00:37:44,120 --> 00:37:45,320
Once the technique is mastered,

825
00:37:45,560 --> 00:37:47,600
that person can be young again
once every 30 years.

826
00:37:48,280 --> 00:37:48,960
However,

827
00:37:48,960 --> 00:37:50,120
I've never seen it.

828
00:37:50,440 --> 00:37:51,640
I've only heard rumors.

829
00:37:52,000 --> 00:37:53,080
But today...

830
00:37:53,120 --> 00:37:54,920
So such a miraculous technique
does exist.

831
00:37:55,400 --> 00:37:56,800
It gives immortality.

832
00:37:57,440 --> 00:38:00,160
So, what exactly is Mr. Li's goal

833
00:38:00,960 --> 00:38:03,160
of doing all this?

834
00:38:04,560 --> 00:38:06,400
If my guess is right,

835
00:38:07,040 --> 00:38:08,760
he wants to disable this art.

836
00:38:09,320 --> 00:38:10,080
To disable the art?

837
00:38:10,240 --> 00:38:11,240
To disable the art.

838
00:38:11,560 --> 00:38:13,760
Li Changsheng came to me

839
00:38:14,440 --> 00:38:16,440
for my help

840
00:38:16,440 --> 00:38:19,160
in disabling
the effect of the Dachun Art.

841
00:38:19,920 --> 00:38:21,840
However, I alone do not have the power

842
00:38:21,840 --> 00:38:23,400
to accomplish this.

843
00:38:23,880 --> 00:38:26,240
Therefore, I made use
of the Poison Convention

844
00:38:26,490 --> 00:38:28,640
to remove the effect
of the medicine stone

845
00:38:28,720 --> 00:38:31,960
of the Unbound Wind-Rider Sect
using powerful poisons.

846
00:38:32,320 --> 00:38:33,560
Then,

847
00:38:33,840 --> 00:38:36,000
he would have to
disable the art himself.

848
00:38:36,440 --> 00:38:37,760
He even orchestrated

849
00:38:37,800 --> 00:38:39,360
this showdown.

850
00:38:40,160 --> 00:38:42,120
Those who watched

851
00:38:42,440 --> 00:38:44,160
or joined the showdown

852
00:38:44,480 --> 00:38:45,440
would have

853
00:38:45,480 --> 00:38:48,320
substantial growth
in their mastery of martial arts.

854
00:38:48,640 --> 00:38:51,400
Consider it his compensation for you.

855
00:38:51,960 --> 00:38:54,040
But why did he want
to become mortal again?

856
00:38:56,960 --> 00:38:57,960
Lianyue,

857
00:38:58,600 --> 00:39:01,640
you are too young to understand it.

858
00:39:02,320 --> 00:39:03,720
With mortality,

859
00:39:03,960 --> 00:39:05,440
life is short.

860
00:39:05,750 --> 00:39:07,950
But if you were given

861
00:39:07,960 --> 00:39:09,400
8,000 years to live,

862
00:39:10,120 --> 00:39:12,120
would you be able to withstand

863
00:39:12,160 --> 00:39:13,920
the endless loneliness?

864
00:39:14,880 --> 00:39:15,560
You'd have to

865
00:39:15,560 --> 00:39:17,240
watch all of your loved ones pass away

866
00:39:18,040 --> 00:39:19,480
until there's no one left but you.

867
00:39:20,320 --> 00:39:21,080
Nonsense.

868
00:39:23,960 --> 00:39:24,760
Master.

869
00:39:25,600 --> 00:39:26,600
That felt nice.

870
00:39:36,000 --> 00:39:37,400
Allow me to introduce myself.

871
00:39:37,640 --> 00:39:39,720
I am Nangong Chunshui.

872
00:39:40,040 --> 00:39:42,040
A gentle scholar.

873
00:39:51,400 --> 00:39:52,200
Everyone.

874
00:39:54,200 --> 00:39:56,640
This is where I bid you farewell.

875
00:39:58,360 --> 00:40:00,280
I stirred up quite the commotion

876
00:40:00,360 --> 00:40:01,800
because of my personal goal.

877
00:40:02,000 --> 00:40:03,320
I hope you don't

878
00:40:03,400 --> 00:40:04,560
hold it against me, Grand Master Tang.

879
00:40:08,240 --> 00:40:09,320
My fellow disciples

880
00:40:09,560 --> 00:40:11,280
will be known across the world.

881
00:40:12,240 --> 00:40:12,880
As for you,

882
00:40:13,640 --> 00:40:15,480
you shall be their powerful rival.

883
00:40:16,840 --> 00:40:17,960
With you around,

884
00:40:18,760 --> 00:40:20,400
the Tang Clan shall stand strong.

885
00:40:23,160 --> 00:40:25,280
Why? Are you a fortune-teller?

886
00:40:26,040 --> 00:40:27,160
Since you brought that up,

887
00:40:27,600 --> 00:40:29,520
I did work as one for a couple of years.

888
00:40:31,560 --> 00:40:32,680
You two brats,

889
00:40:33,040 --> 00:40:33,960
time to go.

890
00:40:34,840 --> 00:40:35,800
Two?

891
00:40:39,120 --> 00:40:40,000
Does that mean...?

892
00:40:43,160 --> 00:40:44,760
Sikong Changfeng.

893
00:40:46,720 --> 00:40:47,600
Yes, sir?

894
00:40:47,920 --> 00:40:49,360
Nothing serious.

895
00:40:49,800 --> 00:40:51,000
I wonder

896
00:40:51,280 --> 00:40:52,080
if you're willing

897
00:40:52,080 --> 00:40:54,200
to be my disciple.

898
00:40:56,880 --> 00:40:58,000
What are you waiting for?

899
00:40:58,080 --> 00:40:59,200
Say yes.

900
00:41:06,880 --> 00:41:07,720
Rascal.

901
00:41:08,160 --> 00:41:09,200
Say yes.

902
00:41:10,120 --> 00:41:12,480
It's good to be his disciple.

903
00:41:13,720 --> 00:41:14,640
Our contract

904
00:41:15,240 --> 00:41:16,480
ends today.

905
00:41:17,120 --> 00:41:17,920
From now on,

906
00:41:18,720 --> 00:41:20,080
I'm only half a master to you.

907
00:41:36,400 --> 00:41:37,280
Thank you, Master.

908
00:41:42,920 --> 00:41:44,440
Very well. I accept the offer.

909
00:41:45,520 --> 00:41:46,560
Kneel.

910
00:41:54,200 --> 00:41:55,120
Master,

911
00:41:55,680 --> 00:41:56,720
please accept my bow.

912
00:42:08,080 --> 00:42:08,640
Very well.

913
00:42:09,800 --> 00:42:11,360
From now on, you are a disciple

914
00:42:11,400 --> 00:42:13,440
of me, Nangong Chunshui.

915
00:42:17,320 --> 00:42:18,160
Get up,

916
00:42:18,360 --> 00:42:19,400
my junior.

917
00:42:20,960 --> 00:42:21,960
Baili Dongjun,

918
00:42:22,640 --> 00:42:23,880
strictly speaking,

919
00:42:23,920 --> 00:42:25,000
you are Mr. Li's disciple.

920
00:42:25,000 --> 00:42:25,880
Don't take advantage of me.

921
00:42:26,680 --> 00:42:28,560
I don't care. You're my junior.

922
00:42:29,040 --> 00:42:30,120
Enough.

923
00:42:30,920 --> 00:42:33,480
You two, it's time to move on.

924
00:42:34,160 --> 00:42:35,680
Sure. I'll get the horses.

925
00:42:37,400 --> 00:42:38,560
I've waited for too long.

926
00:42:39,000 --> 00:42:40,160
I'm tired of it.

927
00:42:40,360 --> 00:42:41,560
We'll fly there.

928
00:42:42,640 --> 00:42:43,480
Grand Master Tang,

929
00:42:44,200 --> 00:42:45,480
you know where we're heading.

930
00:42:45,720 --> 00:42:46,200
Please

931
00:42:46,200 --> 00:42:47,800
send the carriage there.

932
00:42:47,840 --> 00:42:49,560
I have a few jars of fine liquor in it.

933
00:42:49,760 --> 00:42:50,920
I wouldn't mind

934
00:42:51,080 --> 00:42:52,440
having a few jars

935
00:42:52,440 --> 00:42:54,920
of the Tang Clan's Drunken World.

936
00:42:57,120 --> 00:42:58,040
That settles it.

937
00:42:59,600 --> 00:43:00,360
Let's go.

938
00:43:01,040 --> 00:43:01,960
Wait, Master.

939
00:43:03,080 --> 00:43:03,960
Uncles,

940
00:43:04,400 --> 00:43:05,280
I'll take my leave.

941
00:43:05,440 --> 00:43:06,600
Send my regards to my family.

942
00:43:07,960 --> 00:43:08,640
I'm leaving.

943
00:43:08,840 --> 00:43:09,720
Take good care of yourself.

944
00:43:10,360 --> 00:43:11,160
Don't worry about me.

945
00:43:11,280 --> 00:43:12,520
Enough chitchat. Let's go!

946
00:43:13,520 --> 00:43:14,320
Master!

947
00:43:14,480 --> 00:43:16,320
Don't forget Luoxia!

948
00:43:19,160 --> 00:43:20,600
I have a hunch

949
00:43:21,200 --> 00:43:23,000
you have a perilous future ahead.

950
00:43:25,280 --> 00:43:26,480
Mind your own business.

951
00:43:30,800 --> 00:43:35,480
[Xiaguan]

952
00:43:39,680 --> 00:43:40,520
My disciples,

953
00:43:40,840 --> 00:43:42,200
why do I feel nervous?

954
00:43:45,040 --> 00:43:45,920
This is it?

955
00:43:46,440 --> 00:43:47,040
Master,

956
00:43:47,360 --> 00:43:48,960
aren't we going to Xueyue City?

957
00:43:49,760 --> 00:43:51,040
But the sign says

958
00:43:52,040 --> 00:43:53,000
"Xiaguan."

959
00:43:54,880 --> 00:43:55,920
This city

960
00:43:56,080 --> 00:43:58,040
was once called Dachanghe.

961
00:43:58,520 --> 00:44:00,000
The first character
of the name means "big,"

962
00:44:00,080 --> 00:44:02,600
but it's a very small city.

963
00:44:03,320 --> 00:44:04,640
The place is remote

964
00:44:04,760 --> 00:44:05,760
with picturesque scenery.

965
00:44:05,880 --> 00:44:07,040
It's peaceful.

966
00:44:07,840 --> 00:44:09,480
Then, four peerless martial artists came

967
00:44:09,840 --> 00:44:11,000
to live in seclusion.

968
00:44:11,760 --> 00:44:13,000
And that somehow

969
00:44:13,000 --> 00:44:14,760
attracted more people
to settle down here.

970
00:44:15,400 --> 00:44:17,480
So the city expanded.

971
00:44:18,040 --> 00:44:19,840
Later on, it was divided
into two districts,

972
00:44:20,240 --> 00:44:21,400
named Shangguan
[*Lit: upper pass]

973
00:44:21,680 --> 00:44:22,920
and Xiaguan.
[*Lit: lower pass]

974
00:44:24,080 --> 00:44:26,200
Wind for Xiaguan,
blossoms for Shangguan.

975
00:44:26,280 --> 00:44:28,360
Snow for the Cang Mountain.
Moon for the Erhai Lake.

976
00:44:28,600 --> 00:44:29,520
People then combined

977
00:44:29,760 --> 00:44:31,160
the names of both districts

978
00:44:31,320 --> 00:44:33,000
into Xueyue City.

979
00:44:33,000 --> 00:44:33,600
Out of the four martial artists

980
00:44:33,600 --> 00:44:35,320
I mentioned just now,

981
00:44:35,320 --> 00:44:36,960
only the Sword Deity

982
00:44:37,080 --> 00:44:38,680
had descendants.

983
00:44:39,120 --> 00:44:40,800
The people elected this descendant

984
00:44:40,960 --> 00:44:43,240
to become the city lord of Xueyue City.

985
00:44:43,720 --> 00:44:46,240
The current city lord is a woman.

986
00:44:47,560 --> 00:44:50,320
She loves dressing in red.

987
00:44:51,920 --> 00:44:53,520
There is a cinnabar mark
between her brows.

988
00:44:54,760 --> 00:44:56,160
Her beauty is peerless.

989
00:44:57,960 --> 00:45:00,000
Her swordplay is invincible.

990
00:45:13,720 --> 00:45:15,520
She is the woman I love.

991
00:45:15,960 --> 00:45:17,920
I dream of her every day.

992
00:45:18,280 --> 00:45:20,200
I love her so much.

993
00:45:27,560 --> 00:45:29,680
Master, you must be truly nervous.

994
00:45:30,520 --> 00:45:31,200
What?

995
00:45:31,360 --> 00:45:33,200
People get chatty when they are nervous.

996
00:45:33,720 --> 00:45:34,440
Master.

997
00:45:35,120 --> 00:45:37,160
You're almost 200 years old.

998
00:45:37,160 --> 00:45:38,640
You're still bound by human emotions.

999
00:45:38,880 --> 00:45:39,480
Shut it.

1000
00:45:44,240 --> 00:45:45,160
Someone is coming this way.

1001
00:45:54,520 --> 00:45:55,600
Calm down.

1002
00:45:55,640 --> 00:45:56,560
She is one of us.

1003
00:46:01,840 --> 00:46:02,920
[Luo Shui, City Lord of Xueyue City]
Who are you?

1004
00:46:06,720 --> 00:46:09,080
Long time no see, Miss Luo.

1005
00:46:09,360 --> 00:46:10,360
Pardon the intrusion.

1006
00:46:11,440 --> 00:46:14,080
I am Nangong Chunshui.

1007
00:46:14,680 --> 00:46:16,000
I don't remember

1008
00:46:16,120 --> 00:46:16,760
anyone

1009
00:46:16,760 --> 00:46:18,280
by the name of Nangong Chunshui.

1010
00:46:18,760 --> 00:46:19,760
That's because

1011
00:46:20,360 --> 00:46:21,560
I had a different name...

1012
00:46:24,280 --> 00:46:25,840
when we first met.

1013
00:46:26,160 --> 00:46:26,920
You...

1014
00:46:33,280 --> 00:46:34,560
It really is you.

1015
00:46:35,560 --> 00:46:36,760
Why are you here again?

1016
00:46:38,200 --> 00:46:39,000
Master.

1017
00:46:39,480 --> 00:46:41,080
She's the woman you're in love with?

1018
00:46:41,600 --> 00:46:42,160
She doesn't

1019
00:46:42,160 --> 00:46:43,320
seem to like you at all.

1020
00:46:44,640 --> 00:46:45,880
Nonsense.

1021
00:46:47,640 --> 00:46:49,000
Miss Luo and I

1022
00:46:49,200 --> 00:46:51,120
are meant for each other.

1023
00:46:52,200 --> 00:46:54,080
We vowed to spend the rest
of our lives together when we first met.

1024
00:46:55,640 --> 00:46:57,440
You're just a playboy
and a heartbreaker.

1025
00:47:02,120 --> 00:47:03,960
Miss Luo, after so many years,

1026
00:47:04,120 --> 00:47:05,800
you're still as ill-tempered.

1027
00:47:06,120 --> 00:47:07,280
You're the greatest martial artist.

1028
00:47:07,360 --> 00:47:08,480
I can't harm you.

1029
00:47:09,600 --> 00:47:10,960
But I don't want to see you again.

1030
00:47:10,960 --> 00:47:11,560
Scram.

1031
00:47:29,040 --> 00:47:30,480
[No animals were harmed
during the filming of this drama.]

1032
00:47:30,480 --> 00:47:31,880
[Some animals were created
using bionic props and 3D effects.]

1033
00:47:47,300 --> 00:47:50,100
♪A gentle breeze♪

1034
00:47:50,100 --> 00:47:54,540
♪Intentionally touching the heart♪

1035
00:47:56,030 --> 00:47:59,220
♪Moored by the lake, ripples spread♪

1036
00:47:59,260 --> 00:48:03,060
♪Feet covered by spring mud♪

1037
00:48:03,540 --> 00:48:06,980
♪Branches softly murmur in the wind♪

1038
00:48:07,020 --> 00:48:12,820
♪Whispering secrets♪

1039
00:48:14,440 --> 00:48:20,380
♪Drawing your silhouette under the moon♪

1040
00:48:21,860 --> 00:48:24,740
♪As if destined,
gazing at your graceful silhouette♪

1041
00:48:24,740 --> 00:48:27,100
♪Restlessly searching♪

1042
00:48:27,100 --> 00:48:31,340
♪I stay with you even if the twilight
turns to a clear evening♪

1043
00:48:31,340 --> 00:48:36,100
♪Listening closely to the drizzle
in the shadows♪

1044
00:48:36,100 --> 00:48:39,540
♪Who can I lean on now?♪

1045
00:48:39,580 --> 00:48:42,340
♪Roaming the world together
like a pair of lovebirds♪

1046
00:48:42,340 --> 00:48:45,020
♪Deeply in love,
two hearts in perfect harmony♪

1047
00:48:45,060 --> 00:48:49,380
♪A red note as our boat,
we navigate with heartfelt devotion♪

1048
00:48:49,380 --> 00:48:53,940
♪A folding fan swaying
among the stars and clouds♪

1049
00:48:53,940 --> 00:48:57,140
♪In this perfect moment♪

1050
00:48:57,140 --> 00:49:02,220
♪To meet you♪

1051
00:49:38,180 --> 00:49:40,940
♪A gentle breeze♪

1052
00:49:40,980 --> 00:49:45,380
♪Intentionally touching the heart♪

1053
00:49:46,580 --> 00:49:50,100
♪Moored by the lake, ripples spread♪

1054
00:49:50,140 --> 00:49:53,900
♪Feet covered by spring mud♪

1055
00:49:54,420 --> 00:49:57,780
♪Branches softly murmur in the wind♪

1056
00:49:57,900 --> 00:50:03,620
♪Whispering secrets♪

1057
00:50:05,380 --> 00:50:11,220
♪Drawing your silhouette under the moon♪

1058
00:50:12,620 --> 00:50:15,580
♪As if destined,
gazing at your graceful silhouette♪

1059
00:50:15,580 --> 00:50:17,900
♪Restlessly searching♪

1060
00:50:17,980 --> 00:50:22,140
♪I stay with you even if the twilight
turns to a clear evening♪

1061
00:50:22,140 --> 00:50:26,900
♪Listening closely to the drizzle
in the shadows♪

1062
00:50:26,940 --> 00:50:30,340
♪Who can I lean on now?♪

1063
00:50:30,380 --> 00:50:33,140
♪Roaming the world together
like a pair of lovebirds♪

1064
00:50:33,180 --> 00:50:35,860
♪Deeply in love,
two hearts in perfect harmony♪

1065
00:50:35,860 --> 00:50:40,180
♪A red note as our boat,
we navigate with heartfelt devotion♪

1066
00:50:40,220 --> 00:50:44,740
♪A folding fan swaying
among the stars and clouds♪

1067
00:50:44,740 --> 00:50:47,940
♪In this perfect moment♪

1068
00:50:48,020 --> 00:50:53,020
♪To meet you♪